[Hillary Sammis]

Нужен литературный (или хотя бы понятный перевод) фразы: "Gallows gate road".
Заранее спасибо.

Comments

[Hate_U]

Путь на эшафот, не?

[Hate_U]

и вообще, какой контекст?

[Hillary Sammis]

Hate_U контекст?...
Это просто название рассказа.

[Hate_U]

а рассказ про что?

[Hillary Sammis]

Hate_U фантастика.
Я попыталась перевести с помощью Яндекса, Гугла - но смысл до меня не доходит...

[Hate_U]

ну, у меня только вышеуказанный вариант родился

[Amblett Shake]

Hillary Sammis
а как вообще первое слов переводится? Может, это опр. значение чего-то конкретного, именно в этом рассказе?

[Hate_U]

gallows [ ] ; как 1) а) виселица ( орудие наказания ) б) приговор к смерти через повешение to be sent to the gallows — быть приговоренным к смертной казни через повешение Syn: gibbet 2) ( человек, достойный казни через повешение ) висельник, преступник, негодяй Syn: gallows-bird 3) козлы 4) ; раз подтяжки, помочи I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses. — Я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки. Syn: suspenders , braces 5) неполный дверной оклад

[Amblett Shake]

Hate_U точно, это Путь на эшафот)). *или путь висельника.

Хилл, ты че за трэш там переводишь? *переведи сначала эту часть, посмотри, о чем там речь - можно будет по смыслу подобрать название.