Перевод

[.марисса]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом.

If only there were more road signs to encourage tourists. If only at the private Kuchkova guesthouse they could do something about the flies. Then Suzdal would indeed be a five-star tourist destination. So why are there so few visitors? Because rich Russians go abroad and poor Russians do not have holidays, while Westerners are scared off by the country’s instability.
Suzdal is distinctive, an island of beauty in a sea of mediocrity. Yet, closely linked to the rest of Russia, it is dragged down to the common level. In that sense, it is anything but an island and will only prosper when Mother Russia herself finally flourishes

Заранее огромное спасибо!

Comments

[Rei-chan.]

Если бы только там было больше дорожных знаков для воодушевления туристов. Если бы в доме Кучковой могли что-нибудь сделать с (flies).
Тогда Суздаль обязательно бы стал "пятизвёздочным" направлением для туристов. Так почему же там так мало посетителей? Потому что богатые русские едут за границу, а у бедных русских вовсе нет выходных, в то время, как иностранцы напуганы нестабильностью в стране.
Суздаль - островок разнообразия в мире повседневности. Тем не менее, расположенный близко к России, это разнообразие сглаживается до обыденности.
В этом смысле, он остаётся быть "островком" и будет процветать только тогда, когда сама Матушка Россия будет процветать.

[just_aquarius]

Если бы только было побольше указателей на дорогах, которые бы помогали туристам. Если бы в чстной гостинице "Кучково" решили проблему с мухами. Возможно тогда Суздаль стал бы по-настоящему идеальным местом для туристов. Почему же там так мало посетителей? Потому тчо богатые руские предпочитают ездить за границу, а у бедных нет времени на поездки. А западных туристов от таких поездок отпугивает нестабильность страны.
Суздаль - это уникальный город, островок красоты в море посредственности и серости. И в то же время он погибает, так как тесно связан с Россией. Это всего лишь островок, и он будетрпоцветать лишь тогда, когда будет процветать сама Россия-матушка.

[deva4kaSMEX-)]

если бы только было больше дорожных знаков чтобы заинтересовывать туристов. Если бы только в частном домике для гостей Кучкова сделали что-нибудь с мухами. Суздаль действительно стал бы подходящим местом ( в прямом переводе преднозначением, пунктом назначения) для пятизвёздночного туриста. Так почему же столько мало посетителей? Потому что богатые русские ездят заграницу а у бедных нет отпусков., в то время как запад остерегается нестабильности в стране. С уздаль особенная, это остров красоты в море посредственности. Всё ещё тесно связана с остальной Россией Суздаль тянет вниз к общему уровню страны. В этом смысле это не что иное как остров и будет благоденствовать только, когда сама Россия будет процветать.

[.марисса]

deva4kaSMEX-) just_aquarius just_aquarius Огромное спасибо!

[Rei-chan.]

да, интересно, пока я не перевела, все молчали. стоило мне написать, так все сразу варианты начали выдвигать...