Does you does

[Митя-кун]

Добрый день!

Выручайте, люди, уже мозги кипят!
Меня тут подруга озадачила фразой "Does you does, or does you don't take Last.fm?"
Фраза взята, как понятно из нее, с сайта Last.fm. Конечно, Ласт.фм не является автором этих строк - много ссылок в Гугле было на текст некоей песни "Jump To The Beat", а именно, "So does you does or does you don't Want to keep on frontin', 'Cos I won't If my brothers want to keep on cruisin'...."

Кто-нибудь может объяснить эту мозгодробительную фразу?

Comments

So does you does or does you don't

Это неправильное использование грамматики. Распространено достаточно широко и, как правило, является показателем невысокого образования. В лирике может использоваться с разными целями: от получения рифмы\ритма, до подражания "чёрным" исполнителям. Для правильного перевода просто игнорируйте окончание -es.
to keep on fronting - "притворяться лучше, чем ты есть на самом деле"
to keep on cruising - "бесцельно разъезжать (слоняться по барам в поисках приключений) или\и искать секс. партнёра"

[Митя-кун]

Спасибо большое.