[Evangeline Lain]

Здравствуйте.

Перевожу фанф, возникла проблема со словом Before. Проблема в том, что в тексте это слово часто встречается отдельно, т.е. предложение состоит только из этого слова. И как-то коряво это по-русски выходит. Не подскажете, каким русским аналогом его можно заменить?

Например:
You remember what he said. Before.
There is Hell and there is Before Hell, but they us not to think heavily on Before Hell.

подскажите, пожалуйста.

Comments

[morlin]

А может это авторские такой прием? Пафосненький типа. Игра с одним словом, акцентирование на нем.
А по русски тут, имхо, по-разному можно. Не обязательно одним словом. Начиная от "былое" до самых простых?..

[Evangeline Lain]

ну да, это авторский прием =) эффект хороший дает.
Можете привести какой - нибудь конкретный пример, я уже иссякла)))

[morlin]

Ох, да, пригляделся - голова заболела от размышлений.) Все что максимально логично с т.з. смысла - длинно и коряво, как в Гарри Поттере.)
Может поиграть на этом приеме и сказать Есть Ад, и есть То Что Предшествует Ему?
Предшествующее...
Плин.)

[Evangeline Lain]

Теперь вы меня понимаете?)))))))
Но все равно спасибо. Подумаю.

[morlin]

О да.) Я со своим вывихом мозга еще и в ваш влез, ага, молодец.)
Удачи!