[sidrunitee]

Здравствуйте. очень нужна помощь в переводе небольшого текста. хочется, чтобы перевел кто-то знающий, а я владею английским очень плохо. большое спасибо заранее)
Тёмной ночью мистер Бернс поехал по делам в самый опасный район своего города.
Когда он вышел из машины,к нему подошел вор и отобрал у него бумажник.
Мистер Бернс направился в полицию, но из-за угла выскочил ещё один вор и украл его ботинки.
Когда мистер Бернс подошел к полицейской машине, и вместе с офицером направился к своей машине, обнаружилось, что она пропала.
Мистер Бернс поехал в участок давать показания.
Все закоончилось судом.

Comments

Dark night Mr. Burns has gone on businesses to the most dangerous district of his city.
When he left the car, the thief has approached to him and has taken away his wallet.
Mr. Burns has gone to police, but from round the corner one more thief has jumped out and has stolen his boots.
When Mr. Burns has gone to the police car, and together with the officer has gone to his car, it was found out, that it disappeared.
Mr. Burns has ridden to the police station to give evidences.
All has ended with court.

[sidrunitee]

Heidel, огромное спасибо)

[Гость]

Heidel В перечислении произошедших событий не используется Perfect, just Past Simple.

Ночью переводится как at night or by night.

Я бы перевел так.

Тёмной ночью мистер Бернс поехал по делам в самый опасный район своего города.
At dark night Mr. Burns went on businesses to the most dangerous district of his city.

Когда он вышел из машины, к нему подошел вор и отобрал у него бумажник.
When he left the car, a thief came up to him and took away his wallet.

Мистер Бернс направился в полицию, но из-за угла выскочил ещё один вор и украл его ботинки.
Mr. Burns directed his steps to the police, but another thief sprang from round the corner and stole his boots.

Когда мистер Бернс подошел к полицейской машине, и вместе с офицером направился к своей машине, обнаружилось, что она пропала.
When Mr. Burns came to the police car, and he with the officer directed their steps together to his car it was found out that it had disappeared.

Мистер Бернс поехал в участок давать показания.
Mr. Burns drove to the police station to give evidences

Все закончилось судом.
All ended in court.

[Гость]

Вместо at dark night можно one dark night. Более повествовательно будет.