Перевод, залог

[розье - швейцар от нечисти]

С английским языком всегда было туго - стараюсь.
Времени очень мало - работа. Прошу о скорой помощи.

Перевести на английский (проверить), проставить залоги (надеюсь на вашу помощь). Актуально до 6:00 (по Москве) 15.09.08 г.
В скобках то, что не знаю совсем.

1. Зимой темнеет рано, рассветает поздно

It gets dark early, ... (?)

2. Эта газета издается с 1922 года и называется "Последняя новость"

This newspaper is issued since 1922 and (называется?) "Last News"

3. Комиксы всегда с картинками.

Comics are always with pictures

4. Родители Джона давно уже переехали в Ливерпуль

John's parents have already moved to Liverpool (давно?)

5. Заголовок этой газеты переводится на русский как "Заключительное слово"

The heading of this newspaper is translade on russian as "Concluding remark"

6. Сегодня произошло важное событие: редактор подписал статью в печать

There was an important event today: the editor has signed article in a seal

7. Приедет ли Балл? Приедет, но позже

(перевод?)

8. Небо ясное, ни облачка

The sky is clean, there are no clouds

Comments

rosie - jacquou le croquant Я старалась. Надеюсь получилось без ошибок. Напиши мне результат проверки, пожалуйста
1.It is getting dark early, it is dawning late in winter.
2.This newspaper has been published since 1922 and is called "Last News"
3.правильно
4.John's parents have already moved to Liverpool long ago.
5.The heading of this newspaper is translated on russian as "Concluding remark"
6.правильно
7.Will Ball arrive? Yes, he will. He will arrive later.
8. The sky is clear, there are not clouds.

[krakovskaya]

Scotland , с long ago нельзя использовать perfect, а переводить на какой-то язык будет translate into

Настоящий_ПЕРСик спасибо большое за подсказку)