[Stealm]

Пожалуйста, помогите с переводом сей простой, но абсолютно не понятной мне фразы, которая просто ввела меня в ступор :
"One might say, if one were inclined to be maudlin."
Спасибо за помощь, тем, что откликнется сама даже не знаю, как подступиться

Comments

[Лиара]

В дословном переводе муть получается.
Можно бы сказать, если бы вы были склонны к плаксивости?

[lekleke]

вне контекста выглядит и правда странно.
имхо, мейби: "Кто-нибудь(такой-то) мог бы это сказать, если б он был склонен к сентиментальности"?

[alfred prufrock]

Это из контекста вырвано? Я предполагаю, что перевод такой: "Он сказал бы, если бы был склонен к слезливому раскаянию". Под слезливым раскаянием понимается состояние сильного алкогольного опьянения, когда человек начинает со слезами на глазах выдавать все свои секреты и признаваться в плохих делах.
Это лишь мое предположение.

[Stealm]

Фраза, судя по всему, действительно вырвана из контекста, но самого текста мне, увы, не предоставили
ох, спасибо большое вам, теперь мне ясна мысль, а это главное
остается только привести в относительно вменяемый вид

[alfred prufrock]

Stealm
незачто рада, что смогла помочь))