[Hate_U]

Привет

Не подскажете, что есть jizz? Сижу в непонятках. М.б., засос?

Comments

[betelgeize]

Хм. Похоже, есть варианты: 1) www.jargon.ru/slova.php?id=53945&cat=285&pc=9
2) на просторах Интернета попадалось в значении "сперма" в американском слэнге www.google.com/search?hl=ru&q=define%3Ajizz&def...

[Hate_U]

о, спасибо. да, сперма, как-то ближе к телу))

[планктон]

а в каком предложении?)

[Hate_U]

да это точно сперма)
он говорит - Пойду приму душ, а то от твоей jizz уже весь чешусь

[Hate_U]

А вот кстати, еще:
"He said a month," he said, shoveling Corn Pops into his mouth, the sports section open at his elbow.

Как перевести последнюю часть??? Фигня какая-то получается.

[планктон]

ааа ну тогда да

[betelgeize]

Что-то вроде:
"Говорит - месяц, - сказал он, забрасывая в рот попкорн и демонстрируя тренированные руки"
впрочем, я не уверена.

[Hate_U]

betelgeize, спасибо - приму как основу, мне такое и в голову не пришло