К.И. Чуковский

[lasuen]

Это не просьба о помощи (надеюсь, я не совсем уж зверски нарушаю правила сообщества), просто хочу предложить вам парочку интересных переводов знаменитого детского стихотворения К.И. Чуковского на английский язык.

кусочек оригинала

Жил да был
Крокодил.
Он по улицам ходил,
Папиросы курил.
По-турецки говорил,-
Крокодил, Крокодил Крокодилович!

переводы

Once a haughty Crocodile left his home upon the Nile
To go strolling off in style on the Av-e-nue.
He could smoke and he could speak Turkish in a perfect streak.
(And he did it once a week), -
The most haughty, green and warty, very sporty Crocodile.

И:
"Crocodile", by Kornei Chukovsky, translated by Richard Coe. London, Faber and Faber, 1964.

Once there was a Crocodile
Croc!
Croc!
Crocodile!
A Crocodile of taste and style.
And elegant attire;
He strolled down Piccadilly,
Singing carols in Swahili,
Wearing spats he'd bought in Chile,
And a-puffing at a briar
Crocodile!
Crocodile!
Croc!
Crocodile
Alexander Crocodile, Esquire.

Сам автор говорит, что ему не нравится ни один из переводов, что переводчики извратили все, что можно было извратить, усложнили, добавили отсебятины и так далее. Лично мне более менее пришелся по душе первый перевод.
А как вам кажется?

Comments

[ua]

Мне тоже кажется, что переводы сложнее, чем оригинал. Но если выбирать из имеющегося, я бы тоже первый вариант выбрала, хотя он и кажется мне еще сложнее, чем второй.

[son.nata]

LaSuen
И мне нравится первый. На знаю, что там со сложностью, но звучит от явно складнее (:

[lasuen]

ua, son.nata

Ага, правда на детский стишок уже не тянет, но складнее и рифмы попроще.

[Voittaja]

Второй вообще не в меру длиннее оригинала. Первый звучит складнее, хотя, действительно, это уже не детское коротенькое четверостишее.

[ua]

Voittaja , второй длиннее, а первый шире

И мне больше нравится первый. У него еще остался дух оригинального стихотворения, а во втором уже нет.