[electric.]

Помогите пожалуйста, я не понимаю как сказать "ЧТО" в этом языке.
В смысле, допустим- "С чего ты решил ЧТО она тебя ненавидит?" и подобные предложения...

Comments

[планктон]

эээээээээ.
that?

[electric.]

Эээ, кажется нет. Это будет как-то странно звучать..

[планктон]

how do you know/why do you think (that) she hates you?
ну как-то так. разве странно звучит?

[Mscroll]

"С чего ты решил ЧТО она тебя ненавидит?"
Why have you decided THAT she hates you?

WHAT тоже можно в нкоторых случаях

[Voittaja]

А очень часто это "что" вообще опускают

[electric.]

Я пыталась упускать, но тогда он меня не очень понимает...

[планктон]

elektrik.
он кто? native speaker?

[electric.]

Не...)
Он- это мой приятель (или даже приятели)
Тут такая путаница...
Я говорю на русском и шведском, он на итальянском, тигринском и француззском, но не на русском и не на шведском.
Соответственно обьяснятся нам следует на английском в котором мы не очень-то владеем....)))

[планктон]

elektrik. ооо
я представляю))
тогда все правильно, "что" это "that" в твоем случае
можно пропускать, а можно и не пропускать

[electric.]

Спасибо что подсказали.
А то я раньше все время инстинктивно вставляла "att" (это по шведски) и получалось вообще нечто странное...))
У меня вообще вечная проблемма с тем, что если я не знаю какое-то слово на одном языке, то я вставляю это же слово только на другом языке и меня начинают плохо понимать.))

Ой, а вот если я хочу сказать "чтобы", это тоже "that" будет, да?
Ну например- "Почему ты хочешь ЧТОБЫ я ушла?"

[планктон]

elektrik.
эм, нет, тут другое
тут будет "why do you want me to leave?", и "me to leave" переводится как "чтобы я ушла"

[electric.]

Эмм... фраза конечно правильная только использовать ее в моем случае просто опасно.))
В смысле, если я так скажу он скорее всего поймет это примерно так "Почему ты хочешь брасить меня?"
Ключевым для него будет "why" "you want" i "leave me", a остальное стопроцентно пролетит мимо его ушей...
Вы знаете, мы тут такие темные люди...
Общаемся примитивно составленными фразами содержащими примитивные слова.
Главную роль у нас играют даже не фразы, а мимика и жесты, выражениe голоса тоже...

А это единственный способ?
Он бы меня лучше понял если бы во всем этом содержалось "go".

[планктон]

elektrik.
тогда можно leave заменить на go

[electric.]

Да, действительно... Так замечательно все получается.
Спасибо.)

[планктон]

elektrik.
пожалуйста, удачи в преодолении межкультурных барьеров)

[electric.]

Культурные мы уже преодолели! Остались только языкoвые...)

[планктон]

elektrik.
культурные долго преодолеваются.. но да, и языковых тоже)

[electric.]

))))

[Oliviya]

Спасибо узнала и для себя интересности