[Швайя-швайя]

Люди добрые.
Мне надо название перевести правильно, для резюме, официально.

Ярославский электровозоремонтный завод, филиал ОАО "РЖД"

(ОАО - что то типа joint stock company)

Comments

[Daemonology]

Yaroslavl plant of electric lokomotive overhaul, subsidiary of JSC «RRW»

Вот как-то так.
Проблемные, на мой взгляд, места: как связать «electric», «lokomotive» и «overhaul»? И как туда притянуть «plant»?
Ну и еще вопрос — как переводить «РЖД»: «RRW» или же «RZhD».

[Швайя-швайя]

посмотрела на сайте - JSC Russian Railways
это про ОАО РЖД , так английская версия сайта подписана...
electric locomotive - это наверно так и пишется... а вот ремонтный.. эх... жду еще предложений.
Шумелка Мышь спасибо

[Daemonology]

Швайя-швайя,

electric locomotive - это наверно так и пишется... а вот ремонтный.. эх... жду еще предложений.

Нет, я не только про перевод слова «ремонтный», я про последовательность слов и связки.

[Швайя-швайя]

и еще, почему "subsidiary" а не "filial branch" например?
народ, кто в иностранных филиалах работает - отпишитесь! Мне очень надо!

[Daemonology]

Швайя-швайя, между subsidiary и branch есть существенная разница, только я вот не помню, какая) вечером посмотрю внимательнее, напишу.

[Швайя-швайя]

Разрешили уже
Yaroslavl Electric Locomotiv Overhaul plant - Open Joint Stock Company Russian Railways branch

А вообще, юрист сказал наш, что у этого завода нет официального названия на английском. Но всё равно это надо мне. Вдруг переведут справку о месте работы. А там неточность