2ok

[имбирный эль]

Здравствуйте.
Вроде, с английским проблем нет, а сегодня столкнулась с маленькой трудностью. Делаю перевод по работе...
В оценке качества (не важно чего, просто чтобы было понятно, о чем речь) идут такие пункты - perfect, 2ok, critical и т.д. по степени ухудшения.
Внимание, вопрос - что это за двоечка перед ок, какую смысловую нагрузку она несет?) Первый раз с такой вариацией сталкиваюсь. Что-то типа too ok?)) но это как-то странно звучит...))
Если кто знает, буду благодарна за объяснения)

Comments

[Nora_S]

Опечатка быть не может? Случайно нажали?

[имбирный эль]

Нет, там в нескольких местах так. Я уже в поисковиках искала по форумам, блогам... многие употребляют это "2ок", а расшифровки нигде не нашла.

[Nora_S]

имбирный эль

Ога... Щас спрошу...

[mukashibanashi]

имбирный эль насколько я помню эта формулировка используется в отелях, в бланках о качестве номера, не знаю, откуда берется "2", но общий смысл остается просто "ок"

[Nora_S]

Tora.

О, спасибо, мне то стало интересно. А своих спросила - никто не знает.

[имбирный эль]

У меня оценка качества проекта)
В общем, видимо, только когда о качестве говорят, употребляется...)
Спасибо. Переведу как просто "ок"

[mukashibanashi]

имбирный эль ок или "нормальное" что-то типа того)

[имбирный эль]

С этим ту-ок у меня вообще какая-то ассоциация с французским, tout (=с фр. "всё", читается как "ту") ок, типа "всё хорошо"

[mukashibanashi]

имбирный эль ну не знаю..мне как-то рассказывали зачем оно но я не помню..походу америкосы придумали