образование

[domedaily]

какая разница будет в знании и применяемости языка, если идти просто на факультет иностранных языков (и потом в дипломе будет написано "переводчик" или "лингвист, переводчик", и тем,чтобы идти на кого-то, кого угодно - журналиста,юриста,- у которого помимо основной специальности будет ещё знание 2ух языков, т.е. помимо этого будет ещё приписано "переводчик"? кто в итоге будет знать английский лучше и кто сможет работать переводчиком?

Comments

[mukashibanashi]

работать смогут оба, единственная разница в том, что юрист и журналист будут изучать темы близкие к их карьере и терминологию, близкую им, и переводить смогут в основном в этих областях, когда лингвист получит более обширное знание языка и выбор тем

[sinbead]

yer blues мне кажется, что переводчик больше ориентирован на свою специальность и знаний по теории и практике перевода у него будет куда больше. ну и согласна с Tora. конечно.

[domedaily]

Tora. hobbit85 спасибо. не знаю просто,куда идти ещё.

[.эвелин.]

лингвисты изучают углублённо. а остальные - более поверхностно. и если цель именно выучить язык, то лучше идти на переводчика.

[sinbead]

yer blues переводчиком тяжеловато. переводчик не журналист все же.. он должен быть абсолютно незаметен. почитай кодекс переводчика

[Ли Ли]

еще от конкретной переводческой специальности зависит. если хотите быть синхронистом - только на переводческий. и только в МГЛУ либо МГИМО.

[domedaily]

.эвелин. да, я просто не успокоюсь,пока его не выучу просто...=)

hobbit85 почитала. да,интересно...

Ли Ли ну мгимо мне я думаю не светит... но всё равно спасибо

[yuliyareeves]

yer blues Совет от лингвиста: нужно получать профессию! Лингвист - это состояние души. Лингвистика - страшные дебри, в которых себе применение трудно найти. Или в ученые или обучать детей этим языкам. Оцените положение переводчиков на двнный момент. Если не светит МГУ, толда врядли светит и синхронный перевод у какой нибудь шишки. Совет такой. поступай на хорошую, перспективную специализацию, а английский так учи, потом 2 лета в Америке по программе Work and Travel и тебе в жизни этого английского хватит, и для ведения переговором (потом подтянешь корреспонденцию) и для поддержания разговора. если пойдешь чисто на языковой - потом все равно предется переквалифицироваться. сейчас чистые переводчики никому не нужны. А вот если есть специализация, а к этому еще и язык тогда разберут.

[sinbead]

я бы тогда поступила на туриста. что я и собираюсь сделать в ближайшем будущем. но это будет второе высшее.

[domedaily]

yuliyareeves спасибо))

hobbit85 в смысле - "тогда бы"?

[sinbead]

yer blues ну всмысле чтоб первое - туризм.. там менеджер какой, а второе - язык. тока сейчас кажется этих туристов... немерено.. поступайте, куда душа лежит! у меня мечта книги переводить, быть профессиональным переводчиком и не работать с людьми. но туризм я думаю очень пригодится что-то я как-то все сумбурно

[domedaily]

hobbit85

поступайте, куда душа лежит!

ну,у меня есть кое-что на примете