Вопрос

[Jane Cinnamon]

Как лучше перевести фразу - лучше жалеть о том, что сделал, чем о том что нет. Или возможно уже есть подобный аналог в английском? Заранее спасибо.

Comments

[mukashibanashi]

It's better to regret what was done than what wasn't. это буквально

[tolstoevsky.]

можно отнести:
in the end you always only really regret the things you've not done (с) stephen fry
из этого интервью

its better to regret something you have done rather than something you haven't.
полезно обратиться к данным викицитатам - там тоже есть

[Jane Cinnamon]

tolstoevsky, Tora. спасибо большое)) второе мне больше подходит

[tolstoevsky.]

обращайтесь