четверг, 20 марта 2008
22:42

все записи пользователя в сообществе Oleher
Freedom is my way.
Здравствуйте! Нужна ваша помощь в переводе:

Cigarettes also interfere with your energy levels and demean the function of your immune system.

Спасибо.

URL
Комментарии
20.03.2008 в 22:50

Footstep
сигареты также воздействуют на (ваши) энергетические уровни и снижают функции иммунной системы.
URL
21.03.2008 в 06:46

sinbead
Hara Hara Mahadev
interfere - воздействовать в смысле вредить.
URL
23.03.2008 в 04:23

Oleher
Freedom is my way.
спасибо. но что такое "энергетические уровни"?
URL
23.03.2008 в 04:29

sinbead
Hara Hara Mahadev
Brainstorm в лингво кстати про ети уровни есть вот ета конкретное словосочетание - energy level. так и переводится. только ето по физике или чему там еще.
вот из википедии: Энергетический уровень — величина энергии, характеризующая определенное состояние какого-либо объекта. Как правило об энергетических уровнях говорят применительно к объектам, которые, в зависимости от состояния, могут обладать различной энергией.
но ето бред. Энергетический уровень человека, под этим наверное подразумевалось биополе, ауру. вот материал об энергетике: www.guru.waylove.ru/19/33.html
возможно эти уровни как то и по другому переводятся. не могу найти эквивалента :(
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии