Помогите, пожалуйста, понять значение этой фразы.

[JulieRay]

Фанфик по Гарри Поттеру.

...not even Umbridge came up with such nonsense.

1) ... даже Амбридж не могла бы придумать подобную ерунду.
2) ... только Амбридж могла бы придумать подобную ерунду.

Фраза из этого предложения.
"For what?" said Harry incredulously. "I don't remember any rule forbidding us to snog in the halls...not even Umbridge came up with such nonsense.

Comments

[anastakir]

JulieRay, я бы перевела 1 вариантом. Но надо смотреть в контексте. Что там собеседник ответил ему? Завесу не приоткрывает?

[Ли Ли]

1 вариант однозначно, конитекст тут не при чем.

[JulieRay]

anastakir
Собеседник ответил: "We were just having a bit of fun, Potter. Something you people know little about...always being uptight and all!"
Так, что нет.


anastakir
Ли Ли
Спасибо за помощь, вы развеяли мои сомнения.