[спи, моя радость, усни]

я хочу перевести на английский, но так, чтобы было и красиво, и близко по смыслу..
"спи, моя радость, усни" и "я подарю тебе сказку"
буду рада, если кто поможет

Comments

[WinniePooh]

спи, моя радость, усни
Буквально: Sleep, my gladness, fall asleep
Литературно:
Sleep, my darling, fall asleep,
Fishes in the mere swim deep,
Lights in house became dark,
Birds grew silent in the park…
Moon in sky are shining bright,
Moon looks into our site…
Close your eyes and please don’t peep,
Sleep, my darling, fall asleep.


я подарю тебе сказку
Литературно: I'll give you a tale

[WinniePooh]

Упс...

Moon in sky is shining bright,

[спи, моя радость, усни]

WinniePooh спассиииибо большое