вторник, 25 декабря 2007
00:14

все записи пользователя в сообществе ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Одно из заданий на сессию - перевести кусочек из дамского романа. Худо-бедно я с ним справилась, но некоторые фразы поставили в тупик.

Он вздрогнул от неожиданности, но, по крайней мере, его взгляд стал осмысленным.

Вариантов нет, буду благодарна за помощь.

URL
Комментарии
25.12.2007 в 06:42

{актриса.по.любви}
Время назад все разделилось вокруг на чужое и наше, бросив на разные чаши против и за. (с) сплин
He shuddered from unexpectedness, but at least, his sight became comprehended.

Думаю как то так
URL
25.12.2007 в 13:22

Anda
A drawer & a honest art-thief.
He gave a start, but his gaze, at least, became more sensible.
Так по-точнее будет.
URL
25.12.2007 в 20:30

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Спасибо. )
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail