суббота, 27 октября 2007
19:30

все записи пользователя в сообществе ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
подскажите эквивалет:

Уметь достойно проигрывать.

В словаре чего только достойного не отыскалось, но проигрыша не нашлось. :)
Спасибо заранее.

URL
Комментарии
27.10.2007 в 23:47

distraction
to lose saving a face(dignity) ?

возможно..
URL
28.10.2007 в 00:32

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Хм. А если по тексту герой описывает, как его отвергли, и, объясняя, свое дальнейшее поведение, говорит эту фразу.

Я бы ваш вариант применила бы, но в другой какой-нибудь ситуации. Или это я из-за незнания перестраховываюсь?
URL
30.10.2007 в 08:40

einklang
Знаю только "уметь достойно выигрывать". Фраза, брошенная англичанином по поводу нашей недавней победной эйфории после матча с Англией: "win with an uninflated head!" :)
URL
10.11.2007 в 23:54

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мне еще вариант подсказали

I am a bad loser. :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии