[Пушистый Летучий Боярский.]

Помогите, пжл, перевести вот эту фразу: (смысл-то понятнет, но хотелось бы все-таки более детального перевода)

Then he placed the fragment on top of that morning's "Daily Prophet", which lay unread on the bed, and attempted to stem the sudden upsurge of bitter memories, the stabs of regret and of longing occasioned, by atracking the rest of the rubbish in the trunk.

заранее благодабря)))

Comments

[Daemonology]

Затем он положил осколок на свежий утренний номер "Ежедневного Пророка", лежавшего нетронутым на кровати, и попытался остановить внезапную волну горьких воспоминаний, приступов тоски и сокрушений о случившемся, занявшись оставшимся мусором, лежавшим в чемодане.

корявенько вышло но две головы - лучше

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну, примерно так я и перевела)) запнулась на кусе "приступов тоски и сокрушений о случившемся". У меня само сокрушение случилось, а не о том))) Теперь разобралась, мерси)))

[Blue Twilight]

Lety4aya

Сходи на фанский перевод на АБ и посмотри, как там перевели. Отличный перевод!

[Пушистый Летучий Боярский.]

ссылку можно?))))

[Nora_S]

Lety4aya

Гм... Хороший вопрос... Щас поищу...

[Пушистый Летучий Боярский.]

жду-жду-жду-жду-жду)))
просто тогда сразу на работе и распечатаю))