помогите пожалуйста с переводом

[о.леся]

1.Он был первый, кто поднял этот вопрос.
2.Продолжать дискуссию - терять время.
3.Извините, что отнял у вас так много времени.
4.Посмотрите, чтобы убедиться, не забыли ли вы что-нибудь в автобусе.

вопрос актуален до четверга включительно
спасибо

Comments

[IVsure]

He was the first to raise this question.
Continuing this discussion is waisting time.
I'm sorry for taking so much of your time.
Look to check if you didn't forget anything on the bus.

[crimsongrass]

Гражданка Штемлер
2) лучше конструкцию to do smth is to do smth
to continue is to waste
и waste, а не waiste
4) знайте такую вещь как "make sure"

[IVsure]

.jennys misspelled words are just that, misspelled words. my mistake.
you can simply give your opinion on how things should sound, not make it seem like you are grading an exam.
and most importantly, please make sure next time that you are not correcting those who know better.

[crimsongrass]

Уважаемая, Гражданка Штемлер!
Поверьте, никто не хотел вас оскорблять и задевать ваши чувства.
Вы явно дали понять своим ответом, как вы кичитесь своими знаниями в этой области. И не понятно, на каком основании вы решили, что знаете язык лучше...

[IVsure]

.jennys whatever