[Nakat_bifrons]

Есть ли тут кто, кого не заломает перевести этот текст?

Nashi Rings Bell to Protest Estonia

By David Nowak

STAFF WRITER

Nashi activists gathered Monday outside the European Commission building in central Moscow promising to ring a bell every 15 minutes until Estonian authorities release one of their own.

As his red-shirted underlings struggled to attach a bell to a steel frame outside the offices near the Tretyakovskaya metro station, Nashi leader Vasily Yakemenko said Estonia's detention of high school student Mark Siryk is "a disgrace to the whole of Europe."

"The EU must know that one if its members has a schoolchild as a political prisoner," Yakemenko said. "We will sound this bell every 15 minutes until they free Mark."

Siryk was arrested in Tallinn last month and has been charged with organizing mass unrest amid protests over the relocation of a Soviet World War II memorial from the center of the Estonian capital.

Activists from the pro-Kremlin youth group handed out flyers to passers-by showing Syrik gazing into the distance from behind barbed wire. The flyer says Syrik is 17 years old. Estonian authorities say he is 18.

Hundreds of Nashi activists held raucous protests outside the Estonian Embassy earlier this month over the relocation of the monument, prompting the embassy to temporarily close its consular section.

But it was business as usual inside the European Commission offices Monday, commission spokesman Sean Carroll said.

"They have the right to express their views; that is the cornerstone of basic human rights," Carroll said of the Nashi protesters.

The European Union has stood by the Estonian government's decision to relocate the memorial.

Carroll said Marc Franco, head of the European Commission's delegation to Russia, was aware of the protest.

The commission could not comment on pending cases such as Siryk's, Carroll said.

Siryk had an appeal rejected by an Estonian regional appeals court last week and will remain under arrest until his trial, said Kriistina Herodas, a spokeswoman for the Estonian Prosecutor General's Office.

According to Estonian law, Siryk can be kept in detention for up to six months before he is tried, Herodas said by telephone from Tallinn.

"It's very unlikely to be that long," Herodas said. "There is a lot of will to finish this case as soon as possible, but we need to be thorough."

If charged and convicted, Siryk could face up to five years in prison.

Two or three Nashi activists will ring the bell every 15 minutes from 8 a.m. to 8 p.m. every day until Siryk is released, Nashi spokeswoman Anasta-sia Suslova said.

"We wanted to be here 24 hours a day, but the authorities denied us permission," Suslova said.

One person died, around 100 were injured and 300 people were detained during the clashes in central Tallinn last month between ethnic Russians and Estonian police, who used tear gas to disperse the protesters.





A Nashi activist ringing a bell outside the European Commission's offices Monday. The poster is of Mark Siryk.



На самом деле очень надо!!! Вы поможите мне зачет получить!!! Пжлста!!!

Comments

[Solnca Net]

ты художественный перевод хочешь ? )) тут же с ума сойти весь текст набирать)))

[Nakat_bifrons]

Solnca Net Обычный перевод, не кривой как в переводчике. И набирать не так уж и много))

[Vasilisyshka]

Кольцевой Звонок Nashi, чтобы Возразить Эстонии

ШТАТНЫЙ СОТРУДНИК Дэвида Ноуока

Активисты Nashi собрались в понедельник вне европейского здания комиссионного здания в ценре Москвы, обещающие звонить в звонок до тех пор, пока эстонские власти не выпускают свое собственное. Поскольку его красные-shirted подчиненные изо всех сил пытались приложить звонок к стальной структуре вне офисов около станции метро Третьяковская, лидер Nashi Вазили Якеменко сказал, что задержка эстонского студента средней школы Марка Сирика - "позор ко всей Европе." "ЕС должен знать, что он имеет школьника, как политического заключенного," сказал Якеменко. "Мы будем показываться этим звонком каждые 15 минут, пока они не освобождят Марку."

Siryk был арестован в Таллинне в прошлом месяце и был обвинен в организации массового волнения среди протестов по переселению советского мемориала Второй мировой войны от центра Эстонского капитала. Активисты от прокремлевской группы молодежи раздали летчиков прохожим, показывающим вглядывающийся Syrik в расстояние из-за колючей проволоки. Летчик говорит, что Сирику 17 лет. Эстонские власти говорят, что ему 18.

Сотни активистов Nashi держали протесты вне Эстонского Посольства в начале месяца по переселению памятника, побуждая посольство временно закрыть его консульскую секцию.

Но это был обычный бизнес в европейских офисах Комиссии в понедельник, представитель комиссии Шон Карролл сказал. "Они имеет право выразить их взгляды; это - краеугольный камень основных прав человека," сказал Карролл относительно протестующих Nashi

Европейский союз поддержал решение Эстонского правительства переместить мемориал.

Карролл сказал, что Марк Франко, глава делегации европейской Комиссии России, знал о протесте.

Комиссия не могла прокомментировать надвигающиеся случаи, типа Сирика, сказал Карролл.

Siryk отказалась от обращение с Эстонским региональным апелляционным судом на прошлой неделе и останется под арестом до его испытания, сказала Криистина Херодас, представительница офиса Эстонского Обвинителя Генерала.

Согласно Эстонскому закону, Siryk может быть сохранен в задержке в течение шести месяцев прежде, чем его судят, Херодас сказал по телефону из Таллинна. "Очень вряд ли это будет долго," сказал Херодас."Есть много желания, чтобы закончить это происшествие как можно скорее, но мы должны быть объективными." Если обвинено и уверино, Siryk мог бы встретить пять лет в тюрьме.

Два или три активиста Nashi будут звонить в звонок каждые 15 минут с 8:00 до 20:00 каждый день, пока Siryk не будет выпущен, сказала представительница Nashi Анастасиа Саслова .

"Мы хотели быть здесь 24 часа в день, но власти отвергли нам разрешение," сказала Саслова.

Один человек умер, приблизительно 100 были повреждены, и 300 человек были задержаны в течение столкновений в центральном Таллинне в прошлом месяце между этническими русскими и Эстонской полицией, которая использовала слезоточивый газ, чтобы рассеять протестующих

Активист Nashi, звонящий звонок вне офисов европейской Комиссии в понедельник. Эмблема Марка Сирика.

[Vasilisyshka]

кривовато получилось...может еще кто переведет

[Nakat_bifrons]

Vasilisyshka Да это намного лучше. Спасибо Вам человеческое, большое. Вы подарили мне больше времени на другие завалы)))

[Vasilisyshka]

Nakat_bifrons всегда рада помочь)