[*V_V*]

1. Как перевести слово "сдох, сдохнуть"? Не безликое "died/die", а именно с сильной эмоциональной негативной окраской. Можно двумя словами, каким-то сленговым оборотом, но чтобы передавало эмоции и смысл.

2. Как на английском будет тот самый Избранный, которых любят пихать в фэнтези и мистику?

Comments

[Black Queen]

1. Английский в этом плане достаточно многообразен, навскидку приходят в голову kick the bucket или snuff it, не знаю, достаточно ли для вас это сильно?
   2. The Chosen one. 

[Катарина]

Вот тут много вариантов: youtube.com/watch?v=IxzNEMnzmeg&feature=shares

[strega_verde]

1, croaked?

[Госпожа Удача]

https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=1&s=%D1%81%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C&l1=2&l2=1


www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=%D0...

[*V_V*]

Black Queen, Катарина, strega_verde, спасибо.

Госпожа Удача, в словаре я сама могу посмотреть. Мне нужен вариант, который реально чаше используется в повседневной речи.