[*V_V*]

Какое выражение используется в современном английском?

gilded youth
golden youth
jet set
preppies
bright young thing


Под "золотой молодежью" понимается группа молодых людей, которые живут в свое удовольствие на деньги своих богатых родителей, с рождения имеют всё, что только можно пожелать, включая хорошую должность в фамильном бизнесе и т.д.
Человек говорит о них интеллигентно, не на слэнге.

Comments

[*Fifi*]

Последнее - это название конкретной реальной лондонской тусовки 1920х годов.
Вероятно выражение стало устойчивым, раз есть и одноименный фильм (но сюжет в фильме другой).

[*V_V*]

*Fifi*, спасибо.