[Эллль]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, как по-английски будет собственник. Который не владелец собственности, а который хочет обладать кем-либо.

Comments

[strega verde]

(He/she) is (extremely/really) possessive
это, правда, прилагательное, не существительное

[Кана Го]

Я существительное не припомню чтобы встречала. Только possessive man или что-то вроде.

[Эллль]

Спасибо!

[Катарина]

Роман у Голсуорси: "The man of property". en.m.wikipedia.org/wiki/The_Forsyte_Saga

[Эллль]

Катарина, но разве это не другое значение?

[Катарина]

Эльхен Каэрия, человек, который хочет обладать, как черта характера. А какое вам нужно, для конкретной вещи? Я даже по-русски такого слова не знаю. о.о Жадина?

[Эллль]

Катарина, синонима на русском я не могу подобрать, если бы могла, наверное, проще было бы перевести.
Я не читала "Сагу о Форсайтах", а в словаре a man of property переводится как собственник; состоятельный человек; человек со средствами.
А мне это слово нужно в плане отношений - "оба они — те еще собственники".

[strega verde]

"оба они — те еще собственники" - they're both pretty possessive

[Эллль]

strega verde, спасибо!

[Катарина]

Эльхен Каэрия, человек, обладающий собственностью, срстоятельный, и человек, сфокусированный на собственности. Роман о том, что жена его не любила, а он считал, что она обязана, как она его собственность.))