Клише

[Ms. Strange]

Фраза: "It becomes stuck in clichés". Нутром понимаю, о чём речь, но сформулировать... Становится эталоном? Становится шаблоном? Становится клише? (так вообще можно сформулировать?) И ещё было бы интересно узнать об окраске: это выражение имеет скорее положительную окраску или отрицательную (обычно)?

Comments

[24+1]

"Погряз в клише", если прямо в лоб.

[Гость]

Ходячее клише?

[Шиято]

Ну, если переводить смысл, то у нас есть что-то похожее "застрял в стереотипах". Отталкиваясь оттуда:
Если какой то фильм "застрял в клише". Он утыкан стереотипами.
Если персонаж "застрял в клише". У него стереотипное поведение.
Если музыкант "застрял в клише". У него в голове застряли популярные мотивы, он не замечает ничего за рамками стандартного.
Поэтому здесь клише можно заменить на стереотипы в некоторых случаях.
Тут важен контекст. Как всегда.