[mystery spot]

боюсь даже спрашивать, но как переводить про людей, которые просят на английском обращаться к ним на they? есть ли какие-то установленные варианты решений? есть ли у нас какой-то аналог помимо кажущегося пренебрежительным среднего рода?
я прогуглила новости об артисте Сэме Смите, и везде в новостях о нем говорится в мужском роде.
а недавно видела наоборот, как they говорили об обычном гетеросексуальном мужчине, который не просил ничего подобного. это была ошибка, или это уже становится чем-то типа уважительного "Вы"?

Comments

[Frigg de Lutz]

вообще так и переводится как они во множественном числе. Сейчас иногда they говорят, когда не уверены как обращаться she or he
в среднем роде не переводят

[Йеннифэр_Миледи]

А есть вариант фразы из статьи или книги? Я примерно понимаю, о чем речь, но в таком случае, мне кажется, будет лучше взглянуть на контекст )

[jullotus]

это с фейсбука началось, около 10 лет назад я впервые увидела, когда не указывался пол самим человеком изначально, во всех уведомлениях писалось they, their и тп...

[isca-lox]

Singular They используется в английском очень давно, несколько веков точно, для обозначения человека неизвестного пола. В юридических документах совершенно стандартная практика называть директора they, если речь не о конкретном человеке. Это раньше смотрелось немного архаично, но теперь they вышло за рамки официального использования как раз из-за того, что стало применяться для людей с неизвестным гендером или тех, кто о себе говорит they. Так что для английского языка это вполне обычное и не новое использование.

[*Fifi*]

Сейчас иногда they говорят, когда не уверены как обращаться she or he
в среднем роде не переводят

"Мы, Николай II..."

Логично, хотя бы по тому что у имен-фамилий нет даже родовых окончаний. И иногда без контекста или при необычных именах хрен поймешь, он или она эти Billie Piper или Quinn Lord . А ошибиться - неудобно и возможны последствия, особенно официальной бумаге.

Нам на курсах еще говорили, что сейчас с термина стряхнули пыль в квир-среде, до этого это была просто скучная юридическая формулировка. Еще иногда местоимение they используют в фэнтези, описывая некое магическое существо неопредеелнного вида. Даже приводили для примера какую-то видеоигру, где так называли местного зобми-неха.

[mystery spot]

Frigg de Lutz, а на каких ресурсах вы встречали переводы с таким вариантом во множественном числе?

Йеннифэр_Миледи, ну к примеру, статья вот такая
Sam Smith can boast of superstar status in Australia, with their three full-length allbum releases having peaked in the ARIA Charts Top 3
или просто, я где угодно, хотя бы в блоге хочу написать, что артист выпустил новую песню. так и писать - Сэм Смит выпустили новую песню?..

jullotus, интересно... не знала.. то есть это стало популярно после уведомлений, вроде как у нас уважаемый(ая)..

isca-lox, спасибо за информацию, интересно... к сожалению юридического английского у меня особо не было на учебе

*Fifi*,

ошибиться - неудобно и возможны последствия

это точно...и не только на бумаге. немного удручает вынужденность смотреть уточнения в профиле твиттера, чтобы не дай бог.

Нам на курсах еще говорили, что сейчас с термина стряхнули пыль в квир-среде, до этого это была просто скучная юридическая формулировка. Еще иногда местоимение they используют в фэнтези, описывая некое магическое существо неопредеелнного вида. Даже приводили для примера какую-то видеоигру, где так называли местного зобми-неха.

выходит, что так, если почитать прочие версии выше. но как популяризировалось, не совсем точно поняла, вряд ли у квир сообщества был популярен фейсбук ..

[Йеннифэр_Миледи]

mystery spot, Хм... ну вообще выглядит вполне годно для

Сэм Смит выпустили новую песню?..

[Frigg de Lutz]

mystery spot, я не видела на ресурсах, я работаю с людьми с таким обозначением. Вот от них знаю