[shadowgirl_]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

That and a buck-fifty will buy you a cup of coffee.

Взято отсюда: www.pcgamer.com/the-next-call-of-duty-is-just-c...

Comments

[Menada]

Это, плюс доллар пятьдесят - и будет тебе чашка кофе.

Или:
Добавь к этому полтора бакса, сможешь чашку кофе купить.

Надо смотреть контекст для более точной формулировки.

[CD_Eater]

Наверное, это намёк на то, что "that" ничего не стоит.
Речь в статье идёт о слухе о названии новой игры.
Типа, этот слух не достоин доверия.

[Menada]

Соглашусь с CD_Eater, в статью не полезла сразу, поэтому ответила так.

[shadowgirl_]

CD_Eater, Теперь поняла! Спасибо