[*V_V*]

Персонаж-южанин может сказать "northerly girl", чтобы это не прозвучало намёкм на войну Севера и Юга? Контекст -- чернокожий персонаж из Нью-Орлеана импровизирует, поёт песню в честь девушки с севера Европы.

Comments

[strega verde]

по сути вопроса ничего не знаю, но northerly girl звучит странно по-любому) или northern girl, или girl from up north. Notherly это про ветер или локацию

[*V_V*]

strega verde, спасибо.