Вопросы спортивной терминологии

[dar_1313]

Есть фраза, произнесенная "хоккеистом":
We’re not playing ball, so I’ll get checked not tackled.

Если верить поиску, tackle - в американском футболе остановка игрока, несущего мяч. Сheck - обозначение любых намеренных столкновений в хоккее.
Не могу найти, есть ли на русском аналогичные или условно подходящие термины?

Comments

[Проход запрещен]

похоже, на ответную реплику, а какой там контекст?

[dar_1313]

silk-so-soft, да, это ответ в диалоге.
- I’ll flinch and scream at every tackle already.
- I’ll do my best – and just so you know: We’re not playing ball, so I’ll get checked not tackled.

[Кана Го]

Словарь сказал, что tackle - блокировать (в футболе), а check - отбирать шайбу (в хоккее).
Может, типа
- Я буду дергаться и вопить при каждой блокировке.
- Я уж постараюсь... и просто к твоему сведению: мы не в мяч играем, так что при каждом отборе (шайбы), а не блокировке.
Я в спорте вообще не разбираюсь, но понятия блокировка и отбор шайбы в гугле, вроде, есть.

[dar_1313]

Кана Го, спасибо
Я уже думала и так, и эдак, проблема в том, что по-русски люди обычно так не говорят, да и футбол у нас сплошь другой
Прям засада (

[Проход запрещен]

можно тогда взять аналоги - шайбу! и гол!
- я буду кричать "Гол!"
- Тогда уж "Шайбу!"

[dar_1313]

silk-so-soft, вариант интересный, но фишка в том, что акцент именно на моменте столкновения и возможных физических повреждениях, а вопить предполагается от страха )

[Проход запрещен]

dar_1313, тогда, как вариант, можно обыграть количество игроков. Что-нибудь такое:
- я буду визжать от страха когда вся эта толпа в пару десятков человек ринется на меня.
- мы же не в футбол играем, так что всего пяток

[dar_1313]

silk-so-soft, вариант! Очень хороший вариант. Спасибо

[dar_1313]

silk-so-soft, чудесно вписалось

[Проход запрещен]

dar_1313,