[dar_1313]

Доброе утро, сообщники )
Может кто-нибудь знает, что за сущность "junk stuck"?
По контексту это какие-то наклейки, что-то вроде рекламных стикеров или вкладышей от жвачки, но буду благодарна, если кто-нибудь скажет точно ))

Comments

[Кана Го]

Можно вместе с предложением?

[dar_1313]

Кана Го, да, конечно )
Jensen identified the right door easily by the amount of junk stuck to it in what Chad thought to be a decorative effect. Jensen had seen this particular trademark in dorm-parties before, and Chad had even explained it to him, but he didn’t really remember any of it.

[Кана Го]

Ой, это не junk stuck)) Это существительное junk и причастие stuck (от stick). Буквально: по количеству мусора, налипшего/приклеенного на нее (дверь).

[dar_1313]

Кана Го, спасибо А то я капитально затупила на этой фразе.
Тогда чем в этом контексте будет

trademark

? Теперь просится что-то вроде "декора" или "оформления".

[Кана Го]

dar_1313, Думаю, можно просто перевести "подобные украшения" или "такую фишку", если стиль позволяет.

[dar_1313]

Кана Го, поняла ) Спасибо, друг

[Кана Го]

dar_1313,