[*Fifi*]

Cсуществуют в английском речевые обороты, максимально близкие по смыслу к:

"мышка плакала, кололась, но грызла кактус"
"тот неловкий момент, когда... *нужное вставить*"

Из современной лексики, не книжное. Есть ли актуальные словари такой лексики? Лучше en-ru, если есть.
Знаю только "Вашу мать, сэр" и urban dictionary.

Comments

[strega verde]

про мышку ничего в голову не приходит, а неловкий момент, подозреваю, пришёл в русский из английского, ибо там полный аналог "that awkward moment when"

[*Fifi*]

strega verde, спасибо ))

[Шиято]

могу сказать только одно. в Техасе шутка про мышь может не прокатить ))
www.shutterstock.com/ru/video/clip-5844980-clos...

[*Fifi*]

Шиято, мышка-камикадзе!