[Эллль]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как правильно назвать по-английски преподавателя ВУЗа.
Можно ли назвать преподавателя ВУЗа lecturer, если лекций он не ведет?

Comments

[Грифель 7В]

Professor? Ну и регалии учитываются наверное, и докторов отдельно выделяют

[Эллль]

Грифель 7В, независимо от званий/степеней? Все равно профессор? Преподаватель ведет практические занятия, лекций не читает, званий/степеней нет.

[Проход запрещен]

если брать принятые нормы обращения, то professor
если должности, то может быть разное - professor, lecturer, visiting professor, (teaching) instructor etc

[Эллль]

silk-so-soft, не обращение. Должность. По-русски должность преподаватель. Надо заполнить анкету по-английски.

[Грифель 7В]

Эльхен Каэрия, тогда точно профессор, если вам обращение то просто профессор плюс фамилия, если куда-то записать на титульник, то professor of и предмет.

[Проход запрещен]

Эльхен Каэрия, если без степени, то можно так - university teacher или assistant university professor. Если в США, то instructor
Со степенью - (university) professor

[Эллль]

silk-so-soft, Грифель 7В, спасибо!

[blast manor]

Эльхен Каэрия, зависит от страны и занимаемой должности помимо преподавания.
Если речь о должности, должность professor подразумевает занятие научными исследованиями или\и участие в управлении учебным заведением, начиная руководителя кафедры.
Для всех остальных преподавателей, не заведующих ничем, в странах Британского содружества используют reader.

[Эллль]

blast manor, спасибо!
Страна-то Россия.