[Туан Кель]

Здравствуйте. Я тут что-то совсем запуталась.

Как преобразовать косвенную речь когда я говорю не о себе? Грубо говоря. Том сказал пацану "Ты всё сделал правильно". Я хочу рассказать об этом другому человеку "That's the face he had when Tom said he did the right thing"

не знаю правильно ли там в начале,если поправите буду благодарна,я о выражении лица которое сделал пацан в ответ на похвалу,не особо заморачиваюсь ибо думаю что будет понятно, мне тут важно донести кто именно что кому сказал.

т..е на русском это примерно так выглядело:

Том: Ты поступил правильно

пацан: *важное литсо*

Но не будет ли это мое предложение понято как

Том: Я поступил правильно

пацан: *важное литсо*

Или я вообще все не так написала и бубубу.В общем, подскажите,пожалуйста,как правильно сказать.И чем вообще в английском эти варианты будут отличаться. Я не очень сообразительная хд

Comments

[Nezumi-san]

Используя логику русского языка я бы написала: "That's the face he had when Tom told him he did the right thing". Здесь последнее he относится к him, а him является тем, с кем Том говорит.

[strega verde]

+1 к Nezumi-san, и поправить на ...he had done the right thing - согласование времён

[Туан Кель]

Nezumi-san, strega verde, спасибо большое!
тоже про перфектную форму думала,но мне показалось,что смотрится слишком громоздко, а со своим знанием английского остается часто полагаться на интуицию хд но теперь понятно.