классика советского кино на англ.

[*Fifi*]

С иностранными друзьями заходит речь о советском кино. И у меня ступор: как корректно перевести такие названия, как "А зори здесь тихие", "Звезда пленительного счастья", и т.д? Существует ли какой-то официальный каталог перевода названий фильмов?

Эти фильмы (а так же Гусарская баллада, Кавказская пленница и т.д.) есть в сети в англозвучке или с ангийскими субтитрами?

Comments

[_FOTINA]

практически у всей классики советского кино есть вариант статьи о фильме в Вики на английском языке - там перевод и транслит названия, краткое содержание, главные герои, ссылки на ютуб на фильм с англ. субтитрами

вот, например:

en.wikipedia.org/wiki/Kidnapping,_Caucasian_Sty...

[*Fifi*]

_FOTINA, спасибо, кой-что нагуглилось en.wikipedia.org/wiki/The_Captivating_Star_of_H... ))