[пополь вух]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом фразы
His head is still reeling from memories of getting off to nothing but a clumsy fumbling mixing with the mental image of ...

Связка мне никак не дается

Comments

[CD_Eater]

а моэжет там и нет этой связки?

His head is still reeling from (memories of getting off) to (nothing but a clumsy fumbling mixing with the mental image of ...)

[strega verde]

неприличный вариант))

голова всё ещё идет кругом от воспоминаний о том, как он кончил от простого сочетания неловких прикосновений (здесь надо как-то погрубее, но в голову не приходит) и мысленной картинки/образа....
www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20o... e.g. "get off to some gay porn"

[пополь вух]

strega verde, о, отлично, спасибо!
CD_Eater, а можно тогда ваш вариант перевода? Типа мысли мечутся от воспоминаний к смеси образов?

[CD_Eater]

мысли мечутся между воспоминаниями об отъезде и нелепым нагромождением образов

[пополь вух]

CD_Eater, спасибо)