[Эллль]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом на английский язык следующих фраз.

1. Он не сильно заботится о чужом мнении о себе. Можно ли выразиться так: He doesn’t care about the opinion of others?
2. Школьная униформа довольно закрытая (или: не очень открытая). Я нашла слово revealing, но в сочетании с clothes мультитран переводит выражение как откровенная одежда, отчего смысл слегка не тот.
3. Можно ли использовать слово unbutton во фразе расстегнуть ворот блузки?
4. She sometimes sees the same darkness in his eyes as in Tom's. Можно ли оставить так или обязательно полностью прописать Tom's eyes?
5. Как сказать открытый человек, кроме как broadbrow?

И посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь почитать что-нибудь простое о пунктуации в английском языке.

Comments

[андалит]

3. Можно.
4. Можно.
5. Open-minded

[~Ветер~]

1) He doesn’t care much about the opinion of others about him.
2) School uniform is fairly modest, може так?

[Эллль]

андалит, спасибо!
~Ветер~, нашла modest dress - строгое платье, думаю, то, что надо. Спасибо!

[Jaeger]

попробуйте поиграться с отрицающими/негативными префиксами. или иными методами отрицания.
non-revealing
не сильно заботится. если дословно, можно вот так. He cares little about other's opinions.

[Эллль]

Jaeger, спасибо