[Kerry Qage]

Друзья! Подскажите, пожалуйста, как правильнее сказать на английском - "Мы выставим Вам счет"?

Comments

[Aki_Ross]

we will invoice...
we will charge...
зависит от тонкостей контекста (инвойс - это именно про выпуск счета как документа, чардж - когда акцент на сумме)

[Kerry Qage]

Aki_Ross, вот в этом и проблема. Мне бы такое же универсальное слово как в русском. Но его, по-видимому, нет. Я выставляю электронный счет.

[Aki_Ross]

Kerry Qage, тогда все равно инвойс - вот вы покупаете, скажем, через Пейпал что-то - там как раз никаких бумаг, только электронный счет - и действия продавца описываются глаголом to invoice
а чем вам данное слово не нравится? зачем нужно универсальное?

[Alandra.]

Bill не подойдет? Может быть и глаголом.

By fax or e-mail buyer provides details of company to which we should bill.

[Kerry Qage]

Aki_Ross, если уверены, что оно подойдет, то спасибо, использую его. Просто я почему-то думала оно больше как бумажный счет, даже если его и высылают, скажем, по электронке. В моём случае - это действительно больше как пейпал. То есть не счет сам по себе в моем понимании

[Kerry Qage]

Alandra., я с этим биллом весь интернет перерыла, особенно примеров не нашла и решила, что оно нечасто используется и что не знаю, как корректно это сделать.) Хотела написать we bill you, но совсем смутилась

[Alandra.]

Kerry Qage,а полный контекст есть?

Не сказала бы, что редко. Именно в плане выставления счета вполне себе нормально.

[Kerry Qage]

Alandra., я выставляю счет через платежную интернет систему, чтобы клиент оплатил картой онлайн. Я в общем уже выкрутились и просто так и попросила оплатить онлайн картой, но этот вопрос меня все еще интересует.

[Aki_Ross]

Kerry Qage, вообще на работе коллеги из дружественного отдела часто используют to bill в русском варианте, то есть в виде словосочетания "биллить клиенту" и употребляют это применительно к денежным суммам и т.п. (напр. "мы биллим клиенту 300 тысяч за наши услуги, хотя предварительно озвучивали меньшую сумму" ) и никогда не употребляют в контексте "мы сегодня клиенту биллим счет № такой-то" Понятно у меня выходит показать эту разницу или не очень? ))

[Kerry Qage]

Aki_Ross, норм, я поняла о чём вы.) Это как раз и есть мой случай, когда дело в деньгах, а не в самом счёте

[Aki_Ross]

Kerry Qage, в любом случае, желаю, чтоб вам все оплатили быстро и полностью ))

[Kerry Qage]

Aki_Ross, хехе, спасибо!