[Кана Го]

Добрый день. Мучаюсь со словом ranger. В данном контексте переводится явно "лесничий", но проблема в том, что этот лесничий - женщина. И фраза типа "Перед ними стояла лесничий" звучит ужасно. Формы "лесничая" ни разу не встречала, за исключением фамилий. Думала перевести "работница лесной охраны" или "сотрудница лесничества", но пока не становится известно имя женщины, это ranger повторяется очень часто, и в итоге текст выглядит громоздко. Плюс к ней еще так и обращаются, вроде по званию. Можно ли оставить "рейнджер" или это совершенно другое? А если нет, как еще можно выкрутиться? Спасибо!

Comments

[24+1]

Может, лесник? Она - лесник.

[Госпожа Удача]

Я бы написала "егерь".

[Госпожа Удача]

Я бы написала "егерь".

[Akihiko-san]

я бы оставила рейнджер, довольно часто встречаю это слово, в сериале в одном тоже были женщины-рейнджеры, так их и переводили
и кстати, если события происходят где-то в огромных парках США, то егерь и лесничий ну никак не подходят, потому что рейнджер более обширное понятие, они часто выполняют полицейские обязанности, участвуют в поисках пропавших и т.д.

[Кана Го]

chibi-zoisy, Тоже неуклюже как-то
Госпожа Удача, О, это уже лучше подходит.
Akihiko-san, Чтоб я еще разницу между ними знала. Действие происходит в здоровенном заповеднике в горах, да. И пропавших та женщина искала. Если действительно можно оставить "рейнджер", было бы здорово.
Всем спасибо!

[Black Queen]

Иногда рейнджеров переводят как "лесной патруль".

[Magreta33]

можно перевести как смотритель/смотрительница

[CD_Eater]

егерша

[Nadin S.]

егерша - жена егеря, а не женщина-егерь ))

[CD_Eater]

Nadin S., а бухгалтерша - жена бухгалтера?
и кассирша тоже не сама за кассой сидит?

[Кана Го]

Black Queen, Лесной патрульный? Неплохо звучит.
Magreta33, При обращении выглядит длинно и неловко, увы(
CD_Eater, А вас я уже из Кружка узнаю) Совершенно неважно, кто чья жена или не жена, так как звучит жутко. Т.е., если б ее кто-нибудь презрительно называл, можно было бы и "егерша", но только в этом случае, а там таких нет.
Всем спасибо за варианты, думаю, пока оставлю "рейнджер", а там видно будет.