Перевод

[Ice Truck Killer]

Здравствуйте, уважаемые обитатели сообщества.
Подскажите, пожалуйста, что такое Aussie-style и как его лучше перевести на русский?
Попадался вариант типа "австралийский стиль", но в контекст как-то совсем не вписывается.
Было в следующем предложении (речь идет о пиве): He ripped off the poptop, letting the foam spurt up, Aussie-style.

@темы: помощь, перевод с английского

Comments

[bitch please, i am fabulous]

все ок, это такой стиль открытия пива (шуточный) по австралийски

[Ice Truck Killer]

bitch please, i am fabulous, вот оно что) Спасибо!