[BigCityLights]

The six ravens have been kept in the Tower of London now for centuries. They used to come in from Essex for food cracks when the Tower was used as a palace.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как в этом предложение переводится FOOD CRACKS?

Comments

[балтика тройка]

крекеры? речь явно идет о угощении. встречала этот текст во время учебы, но решительно не помню перевод этого словосочетания.

[BigCityLights]

Спасибо)
Я тоже примерно так поняла. Думала, может есть какой-то точный вариант перевода.

[Yatanis]

Я бы сказала "объедки"...

[strega verde]

Тут явно должно быть 'food scraps'. Может, кто-то когда-то ослышался?)

[балтика тройка]

Я бы сказала "объедки"...
еще сюда хорошо подходят "крошки" (которые хлебные)

[Yatanis]

балтика тройка, ну, учитывая размеры клюва и хищные аппетиты воронов, а также то, что при дворе (на чем делается акцент) ели много мяса, после чего оставались горы косточек... К тому же для хлебных есть свое словосочетание, тут же именно "еда". ИМХО

[балтика тройка]

Yatanis, да, соглашусь с Вами. объедки будут точнее. правда, менее благозвучно (?)

[Yatanis]

балтика тройка,

правда, менее благозвучно (?)

Это да...

[BigCityLights]

Yatanis, балтика тройка, Спасибо)
strega verde, вот так я и думала, что здесь что-то не то. Кто-то ошибся, и теперь этот текст так и кочует по интернету и вводит всех в замешательство. Но Вы с ним мигом справились.)

[strega verde]

BigCityLights,