[Paper Fairy]

Подскажите пожалуйста как по английски будет "закрыть глаза руками", желательно кратко - может быть есть какое то устойчивое выражение?

Comments

[Nitocrisss]

to cover one's eyes можно сказать
то есть he covered his eyes, she covered her eyes и т.д.
теоретически, бывает, уточняется, чем именно (with his hands, with her fists и т.д.), но если не уточняется, то все понимают, что скорее всего руками))

[Paper Fairy]

Nitocrisss, спасибо большое!
А можно сказать with hands covered eyes - или это будет странная абракадабра?

[Nitocrisss]

Ginger Roe, не, это получится "с рукозакрытыми глазами" ))
А как по-русски звучит то, что вы хотите сказать? "Закрыв глаза руками"? Тогда можно сказать with my/his/her hands covering my/his/her eyes

[Paper Fairy]

Nitocrisss,
Да, закрыв глаза руками. Я текст для песни пишу и пытаюсь что бы в ритм попало)) но просто with covered eyes вполне вписывается)

[Nitocrisss]

Ginger Roe, да, так наверное можно)