[allyne]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом выражения "mommy brain". Это то состояния, когда ты от нехватки сна словно в тумане, и можешь, например, положить очки в холодильник, а огурец в футляр для очков.
Если у нас аналоги этому выражению?

Comments

[Frau Wendt]

"Подняли, а разбудить забыли" у нас в семье это называется так.

[allyne]

Frau Wendt, спасибо)
Но мне бы что-то больше относящееся к мамам. Желательно, чтобы это слово было в выражении.

allyne, я такое состояние называю "состоянием зомби" )))

[Balzac]

"пролактиновый мозг"
у беременных и молодых мам такое, когда из-за гормонов крыша чуточку едет)