[Nitocrisss]

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, кто знает, раз и навсегда - как по-человечески называются на английском банковские операции по карте: "списание" и "зачисление"?
Все варианты кажутся какими-то однобокими, в инете англоязычных доков с такими терминами не нашла((

Заранее спасибо, если кто откликнется!

Comments

[Проход запрещен]

withdrawal
crediting or passing to an account

[Nitocrisss]

silk-so-soft, спасибо! а не значит ли withdrawal только снятие денег владельцем счета? просто встречала выражение "Payments, fees, and withdrawals" - ведь все это разные варианты списания

[Проход запрещен]

Nitocrisss, если судить по Вебстеру
withdrawal - the act of taking money out of a bank account
payment - the act of giving money for something : the act of paying
fee - an amount of money that must be paid, a sum paid or charged for a service

то есть получается, что payment - более широкое семантически, + "за что-то", a fee - более узкое

[Nitocrisss]

silk-so-soft, в банковском контексте, похоже, payment это оплата услуги, fee наверное разные виды комиссий (charged for a service), a withdrawal - снятие наличных. сбербанк все это называет веселым общим словом "списание", а вот как переводить это общее слово, я решить затрудняюсь)

[Гость]

У вас есть лучших веб-страниц.

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... может ли российская компания открыть счет в иностранном банке

33490-+