[Ms. Strange]

Такое предложение про причёску:
"I anchored the red streaks in my hair in two half ponytails."

Вопрос: как это выглядит и как перевести на русский? Что за полухвосты??))

Comments

[Madam Ambassador]

Что за полухвосты??))

За остальное утверждать не стану. =) А "half ponytails" это когда волосы разделяют на две части (верх-низ) и сверху делают обычный хвост (резинкой/заколкой), а снизу волосы остаются распущенными. Коряво, конечно, объяснила. х) Можете ввести в поисковик и посмотреть картинки. =)

[Ms. Strange]

это когда волосы разделяют на две части (верх-низ) и сверху делают обычный хвост (резинкой/заколкой), а снизу волосы остаются распущенными.

Про это я и так догадывалась, но затруднение тут было в двух полухвостах))

[Madam Ambassador]

Ms. Strange, два горизонтальных "хвоста" (что резинкой, что заколкой, что шпильками) и под ними распущенные волосы. =)

[Captain Awkward]

Я так понимаю, это как-то так:

[suburbian]

Мне кажется, это значит что-то вроде: "Я зафиксировала (закрепила) свои распущенные волосы сверху двумя красными шиньонами в виде конских хвостиков".

[Ms. Strange]

suburbian, не, там в волосах были красные пряди.

[suburbian]

Ms. Strange, Ну тогда, как вариант: "Я закрепила красные пряди в своих волосах в виде двух конских хвостиков, оставив остальные волосы распущенными"?

[Ms. Strange]

"Я закрепила красные пряди в своих волосах в виде двух конских хвостиков, оставив остальные волосы распущенными"?

Да, так хорошо. Спасибо)

[suburbian]

Пожалуйста

[Гость]

У вас есть фантастически знание на этом сайте.

Посетите также мою страничку

anotepad.com/note/read/neiyp8px открыть счет в иностранном банке госслужащему bank of.tj

33490-+