[крушение поезда]

Добрый день!
Мне тут коммент написали на английском. Человек нашел фик по тегам и спрашивает, нельзя ли как-то его на английский перевести, а то он пробовал гугл транслейт, и теперь ему интересно. бедолага, как этот бред, что получится на выходе, вообще читать можно?

Помогите мне, пожалуйста, ответить, что пишу я на английском плохо (в смысле, я читаю, но не говорю/не пишу, если это вдруг надо уточнять), поэтому очень сильно извиняюсь, но с переводом не получится. Единственное, что могу посоветовать - найти приличный какой-нибудь переводчик, а то гугл транслейт для перевода текстов подходит - от слова никак.

И все это - как можно вежливее, чтобы не прозвучало хамством или отпиской а с английскими формами вежливости у меня еще хуже, чем с грамматикой )
Претти плиз?

Comments

[Навия]

а то гугл транслейт для перевода текстов подходит - от слова никак.

Исключительно в качестве словаря. Вбивать по слову и зае записывать

[strega verde]

(Hello,)
I'm afraid I can't really write (0r speak) in English, so I couldn't possibly translate it myself. The only thing I could advise - you should probably try and find something better than Google translate, it's only good for translating separate words, not texts.

*не знаю, правда, есть ли что-нибудь лучше чем гугл-транслейт, все системы перевода имхо одинаково паршивые*

[крушение поезда]

strega verde, спасибо огромное!

все системы перевода имхо одинаково паршивые

Ну, ПРОМТ чуть лучше. Но да, без хотя бы базового знания языка все равно очень так себе.

Навия, ага

[Затья]

крушение поезда, вообще не в тему, но вы прямо мой собрат) тоже не пишу, не говорю, только читаю) хотя иногда пытаюсь косо-криво написать отзывы к особенно зацепившим работам, хоть авторов посмешу х)

[Morganiana]

Лично мне ПРОМТ нравится, даже сложные предложения (в моём случае - по кибернетической специальности) переводит весьма неплохо. Главное тему выбрать.