Пословицы.

[Pineta]

Здраствуйте!Я не так давно вступила в данное сообщество.Уже пытаюсь активно участвовать в его жизни.Прокоментировала пару записей.И теперь у меня небольшая просьба:

Английские пословицы,поговорки,идиомы о доме.

Во-первых,как вы можете перевести пословицу(+русский эквивалент)

"If an angel when you roam, be no devil in your home"



И ещё вот для этой нужен русский эквивалент(есть вариант "Хозяйкою дом стоит",хотелось бы узнать может ещё что-то можете предложить)

Men makes houses women make homes



И вообще если кто знает ещё поговорки о доме,то прошу в комментарии!Заранее большое спасибо.



Уже есть:

East or West home is best

An Englishman*s house is his castle

Every bird likes its own nest

The wider we roam the welcomer home

There is no place like home

Every dog is a lion at home

Comments

[планктон]

Home, sweet home...

[/tatyana/]

People who live in glass houses should not throw stones.

Burn not your house to rid it of the mouse.

[Pineta]

Эйплгрин,signifer-dela-vie,спасибо!

signifer-dela-vie,а эквивалент русской к этим ты не знаешь?

[WildOscar]

Sincerity

хех.. давно дело было, наверное уже не надо, но... (мой учитель это говорил каждый урок)

apple a day put the doctor away

если нужны ещё, обращайся) мя это дело хорошо знает))