[Ольга Ку]

что может значить: I get sort of hit by a boom - ?

Comments

[BigCityLights]

возможно что-то вроде Я едва не оглох?

[Шиято]

Нужен контекст, иначе все будут гадать на кофейной гуще.
А вообще это похоже что его слегка покалечило во время громкого звука бум. Не понятно откуда этот звук и как его покалечило.

[Poltergeist-Shlettgardt]

Как вариант: меня как будто накрыло гулом/шумом.

[Ольга Ку]

простите, сама знаю, что надо контекст , но подумала, вдруг это какое-то понятное знающему выражение. контекст поленилась расписывать, лучше приведу, как есть, - вот. сама фраза на 5й гифке.

я думаю, может, это значит, что его напрягла внезапно свалившаяся работа, необходимость умственного напряжения, когда он уже собрался развлекаться? или это что-то в самом сценарии?

ещё по той же гифке вопрос: sides - это отрывки сценария или реплики его персонажа?

[Шиято]

Ахаха, имеется в виду ему жаль что отказался от роли в "Пиратах карибского моря" из-за того что хорошо погудел. Возможно, шутит.
Поэтому речь точно о взрыве от снаряда пушки. Что по сценарию в него попадает снаряд или отбрасывает взрывом. Уж точно не поняла.

[Ольга Ку]

Шиято, хоть пиратов пересматривай)) спасибо, теперь поняла.