Помогите перевести... Утром она подметает пол, стирает вещи, протирает мебель, убирает квартиру.Её дети помогают ей...

воскресенье, 03 декабря 2006

17:47

все записи пользователя в сообществе Artlady

Сашулька

Помогите перевести...

Утром она подметает пол, стирает вещи, протирает мебель, убирает квартиру.Её дети помогают ей они застилают свои кровати.Днём она шьёт и гладит бельё.Деньги в их семье зарабатывает муж он чинит швейные машины.

URL

Картинка. На вокзале взвод корейских солдат. Новая с иго... Мастер Игры масок осознает всю их их нереальность и иллюз... Зацените! http://prorock.23region.ru/

вот штука то откапалась в жж: "Лет 20 тому назад жу... А поддержку правой кнопки когда сделаете? А то когда я ст... …Они отличаются тем, что всегда убеждены в своей правоте ...

Комментарии

03.12.2006 в 19:58

traxayu molko

In the morning she sweeps a floor, erases things, wipes furniture, cleans an apartment. Her children help she, they dim the beds. In the afternoon she sews and Irons clothes. Money in their family earns husband, he repairs sewing machines.

Вроде так

URL

03.12.2006 в 20:22

lasuen

Knowledge is power. France is bacon.

Call me Roy

Ага, вроде...

Думаю, промтом мог перевести и сам человек...

Ни одно предложение не написано правильно.

Ну, во-первых, In the morning и In the afternoon только в русском языке ставятся в начале предложения. В английском они ВСЕГДА как обстоятельство времени ставятся в КОНЦЕ предложения.

they dim the beds

Застилать кровать есть другая устойчивая фраза, да и если "свои" кровати, следовательно надо ставить their.

Во-вторых, Money in their family earns husband - "Семейные деньги зарабатывают мужа"

жжоте))))) реально жжоте))))

URL

03.12.2006 в 20:27

traxayu molko

Умная- напиши сама

URL

03.12.2006 в 20:28

lasuen

Knowledge is power. France is bacon.

Call me Roy

Да уж извините, если обидела, но если не знаешь язык - зачем кому-то помогать, да ещё и с промтом?

Медвежья услуга называется...

URL

03.12.2006 в 20:30

gule gardiner

Cries in Norwegian

In the morning she sweeps the floor, washes clothes, wipes the furniture, cleans the apartment (the flat - это как больше нравится). Her children help her, they do their beds. In the afternoon she sews and irons linen. Her husband earns money, he repairs sewing machines.

URL

03.12.2006 в 20:30

traxayu molko

Если ты поставишь енту шнягу в промт он тебе не то выдаст,

Так что не абижай меня тут

URL

03.12.2006 в 20:42

lasuen

Knowledge is power. France is bacon.

Winterborn

Ага) Только что хотела сама перевести, но вы меня опередили

Call me Roy

Ну по сему видно, что вы её всё-таки вставляли туда, раз так утверждаете

Просто я считаю, что нет ничего хуже - как помочь человеку, сделать за него что-то, а потом это окажется неправильным (по опыту знаю); так что лучше не соваться в темный лес...

и вообще, или что-то у меня с памятью, или я не разрешала обращаться к себе на "ты"...

давно уже заметила, что все дети обращаются на "ты" независимо от того, какого возраста человек. имхо, даже если его и не знаешь, должно быть хоть какое-то уважение.

всё, больше не оффтопю

URL