Прошу помощи.

[Рашн Колобашн]

Подскажите, как перевести фразу: He used to dotted line, в этом вот контексте: I just been fishing with Salvador Dali. He used to dotted line. Caught every other fish.

(Английского незнаю от слова совсем)

Comments

[wodash]

он привык к пунктирным линиям?
в том смысле, что вот они рыбачили, и так как Дали привык к пунктиру, у него получалось ловить рыбу через раз (потому что линия не сплошная)

это откуда такое

[Julia smiles]

Извините, а очепяток точно нет?

[Рашн Колобашн]

Про опечатки не могу сказать, это кусочек монолога из фильма It Couldn't Happen Here vk.com/video70801585_169415721 писался на слух (не мной). Хотелось бы знать, что человек имеет ввиду. Фильм сюр. Поэтому любому смыслу фразы не удивлюсь.

wodash, спасибо.

[Mr Toot]

В оригинале было «I've just been fishing with Salvador Dali. He used a dotted line... caught every other fish.»

[Рашн Колобашн]

Kisskissfallinhell, спасибо большое, я ведь и в правильности фразы не уверена.

[Сальери]

«I've just been fishing with Salvador Dali. He used a dotted line... caught every other fish.»

Если действительно "а" вместо "to", тогда смысл становится в разы яснее. Первый вариант - слегка вольное изложение.
"Только что рыбачил с Сальвадором Дали. Он использовал леску из пунктира... рыба клевала через раз".
"Сейчас рыбачил с Сальвадором Дали. Он использовал пунктирную линию... поймал каждую вторую рыбу."

[Рашн Колобашн]

Сальери, спасибо.